ROSA FREIRE D'AGUIAR
Nasceu no Rio de Janeiro. Nos anos 70 e 80 foi correspondente em Paris das revistas Manchete e IstoÉ. Retornou ao Brasil em 1986 e no ano seguinte traduziu seu primeiro livro, para a editora Paz e Terra: O conde de Gobineau no Brasil, de Georges Raeders. Em mais de vinte anos de atividade, verteu mais de sessenta títulos nas áreas de literatura e ciências humanas. Além do francês, idioma do qual transpôs para o português, entre outros, Céline, Orsenna, Lévi-Strauss, Debret e Balzac, traduz do espanhol e do italiano, línguas que também aperfeiçoou durante os anos de jornalista na Europa. Sua língua de preferência, no entanto, é mesmo o idioma de Montaigne, autor que ela pretendia traduzir desde os anos 1990, não só pelo conteúdo humanista dos Ensaios mas pelo desafio de traduzir um texto de quatro séculos de modo a conquistar o leitor de hoje. Acredita que o tradutor é um ser "obcecado" e "duvidante" e que uma boa tradução depende, também, da empatia entre tradutor e autor. Entre os prêmios que recebeu estão o da União Latina de Tradução Científica e Técnica (2001) por O universo, os deuses, os homens (Companhia das Letras), de Jean-Pierre Vernant, e o Jabuti (2009) pela tradução de A elegância do ouriço (Companhia das Letras), de Muriel Barbery.


#RosaFreired'Aguiar
Títulos
Penguin
EBOOK R$ 29,90

Um dos romances mais influentes do século XIX em nova edição com prefácio inédito de Maria Rita Kehl e texto clássico de Proust. Leia +
Companhia das Letras
Uma história cultural da tristeza
EBOOK R$ 44,90

Um poderoso e esclarecedor retrato da melancolia escrito por um dos grandes intelectuais de nosso tempo. Leia +
Companhia das Letras
EBOOK R$ 39,90

Um irreverente thriller filosófico escrito por uma das vozes mais originais da ficção francesa contemporânea. Leia +
Penguin
Ensaios sobre a moda e a mesa
EBOOK R$ 23,90

Textos do escritor francês sobre a moda, a culinária e a vida elegante. Uma janela para um tempo em que a etiqueta constava no receituário de homens e mulheres. Leia +
Companhia das Letras
EBOOK R$ 27,90

Da autora de A elegância do ouriço, uma trama fantástica em louvor da arte, da magia e da natureza, que flerta com os universos de Harry Potter e Nárnia. Leia +
Companhia das Letras
OS BOÊMIOS (2015)

Com cenas eróticas e um capítulo em que a orgia corre solta, Os boêmios é um retrato lúcido e profético da Corte francesa às vésperas da Revolução. Leia +
Promoção ALFAGUARA
Alfaguara
SUBMISSÃO (2015)

Uma sátira precisa e devastadora sobre os valores de nossa sociedade. Leia +
Penguin
EBOOK R$ 16,90

Balzac, que vê a faixa dos trinta anos como o auge poético da vida das mulheres, faz um elogio à maturidade feminina no livro que consagrou a expressão “balzaquiana”. Leia +
Penguin
O PAI GORIOT (2015)
EBOOK R$ 20,90

Um pai que é explorado pelas filhas, um jovem ambicioso e a sociedade parisiense do século XIX são o centro deste romance, que é considerado um dos mais importantes da Comédia humana de Balzac. Leia +
Companhia das Letras
Cursos no Collège de France (1989-92)
EBOOK R$ 39,50

Reunião de cursos no Collège de France é síntese do trabalho de Pierre Bourdieu, um dos grandes pensadores do século XX. Leia +
Companhia das Letras
EBOOK R$ 39,50

A autobiografia intelectual de um dos maiores pensadores brasileiros no século XX. Leia +
Penguin
EBOOK R$ 10,90

As sentenças ácidas e mordazes do grande pensador moralista do século XVII. Leia +
Penguin
EBOOK R$ 29,50

Coletânea reúne os momentos altos da vasta produção de um dos maiores economistas brasileiros. Leia +
Promoção CONSCIÊNCIA NEGRA
Seguinte

Aos vinte e cinco anos, o “menino negro” descreve sua infância, adolescência e o começo da vida adulta na República da Guiné, na África. Os tempos que passava na oficina de seu pai, as brincadeiras, a experiência da circuncisão, as danças com a amada Marie e muitas outras vivências, todas relatadas com uma calma, serenidade e alegria singulares. Leia +
Companhia das Letras
INDISPONÍVEL

Em três conferências inéditas, Claude Lévi-Strauss revisita os fundamentos da antropologia moderna e aponta direções para seu desenvolvimento no contexto das intensas transformações das sociedades contemporâneas. Leia +
Companhia das Letras
Escritos sobre o Japão

Nesta coletânea de artigos, conferências e prefácios, Claude Lévi-Strauss compartilha uma apaixonada visão sobre o Japão e suas inestimáveis contribuições à riqueza cultural da humanidade. Leia +
Companhia das Letras
Conversas inéditas
EBOOK R$ 24,00

Em depoimentos inéditos ao documentarista Miguel Gonçalves Mendes, Saramago e sua mulher falam de política, amor, trabalho, literatura e morte. Leia +
Penguin
EBOOK R$ 24,50

As improváveis aventuras de Fabrice Del Dongo, um dos mais famosos protagonistas do romance moderno, que se une ao exército de Napoleão sem saber que está no meio de um acontecimento importante - a batalha de Waterloo. Leia +
Companhia das Letras
AS COISAS (2012)
Uma história dos anos sessenta

Primeiro livro de Georges Perec, As coisas mostra um casal parisiense de vinte e poucos anos dividido entre aspirações intelectuais, a vida boêmia e o chamado incontrolável da sociedade de consumo. Leia +
Penguin
EBOOK R$ 26,50

Um dos mais célebres romances de Balzac, peça-chave de sua A comédia humana, em uma nova tradução de Rosa Freire d’Aguiar, com introdução do estudioso britânico Herbert J. Hunt. Leia +
Companhia das Letrinhas
Os intocáveis; os jainistas; os marajás

Na multicolorida e fascinante Índia, vivem pessoas com história e costumes bem diversos. Neste livro as crianças vão conhecer um pouco mais sobre três grupos sociais desse país e, ao mesmo tempo, aprender a importância do respeito às diferenças. Leia +
Penguin
OS ENSAIOS (2010)
Uma seleção
EBOOK R$ 27,90

Reunião dos principais textos de Michel de Montaigne, esta edição traz um rico panorama da obra daquele que é considerado o pai do gênero ensaio. Os textos selecionados para esta edição passam por temas como o medo, a covardia, a preparação para a morte, a educação dos filhos, a embriaguez e a ociosidade. Leia +
Companhia das Letras
Meus anos de cativeiro na selva colombiana
EBOOK R$ 31,50

Entremeando a narrativa do cativeiro com reflexões sobre a morte, a liberdade e o poder, Não há silêncio que não termine reconstitui com implacável lucidez o período de mais de seis anos que Ingrid Betancourt passou no inferno verde da selva amazônica em poder das Farc, a principal organização guerrilheira da Colômbia. Leia +
Companhia de Bolso

Ironia e leveza em 32 narrativas escritas ao longo de quarenta anos - entre 1943, quando Calvino tinha vinte anos, e 1984, um ano antes de sua morte. Com estilos e linguagens diferentes, elas são como um roteiro da vasta obra do escritor, desde o neo-realismo até as experiências de vanguarda. Leia +
Companhia das Letrinhas
No Brasil, os caboclos; Entre o Brasil e a Venezuela, os ianomâmis; No Equador, os otavalos

A Amazônia é tão vasta quanto diversificados são os povos que a ocupam. Neste livro, as crianças conhecem três deles, sua história, os costumes, o dia a dia e as características da região onde vivem. Atividades, fotos e um tabuleiro de jogo acompanham as informações. Leia +
Cia das Letras

Temido desde o início dos tempos, o fim do mundo é o tema dos onze contos deste livro, provenientes das mais diversas tradições. Leia +
Companhia das Letrinhas
Histórias tradicionais de muitos lugares
INDISPONÍVEL

Nove contos curtos, de vários países e ilustrados por diferentes artistas, fazem rir, mas não só: ensinam, também, sobre a vida. Leia +
Companhia das Letras
Em busca do ecodesenvolvimento

Numa época em que os rumos do desenvolvimento exigem cada vez mais o respeito ao meio ambiente, a vida e as reflexões de Ignacy Sachs, conhecido internacionalmente como o grande teórico do ecodesenvolvimento, são um bem-sucedido exemplo de autobiografia intelectual. Leia +
Companhia das Letrinhas
Histórias tradicionais de muitos lugares

Em Pequenos contos para crescer, dez narrativas tradicionais de diversas partes do mundo abordam com humor e delicadeza os grandes temas da vida, como a amizade, o amor, a tolerância, o egoísmo... Leia +
Companhia das Letras
INDISPONÍVEL

No romance de estreia de Muriel Barbery, autora do best-seller A elegância do ouriço, o maior crítico de gastronomia da França é desenganado pelos médicos e decide perscrutar a memória em busca do gosto perfeito. Leia +


Assine a newsletter da Companhia