Mergulhar no tempo das cerejas, por Meritxell Hernando Marsal
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Observador atento dos costumes dos brasileiros, José Cândido de Carvalho transpôs habilmente o linguajar típico do interior para toda a sua produção literária, que ganhou alcance nacional com a publicação de O coronel e o lobisomem. Além dos romances, o escritor de Campos dos Goytacazes também explorou esse universo pitoresco em narrativas curtas e textos jornalísticos.
Em comemoração aos 105 anos do nascimento de José Cândido de Carvalho, a Companhia das Letras completa o projeto de edição de suas obras com o lançamento de quatro títulos: Um ninho de mafagafes cheio de mafagafinhos e Porque Lulu Bergantim não atravessou o Rubicon (contos); e os e-books de Olha para o céu, Frederico! (romance); Se eu morrer, telefone para o céu (contos); e Ninguém mata o arco-íris (perfis jornalísticos).
Com ironia e pleno domínio da linguagem, o escritor deixou uma obra sem-par na literatura brasileira, marcada pelo bom humor, pela originalidade e pela inventividade de quem soube penetrar no nosso imaginário como ninguém.
Conheça os títulos do autor publicados pela Companhia das Letras:
Obra-prima publicada em 1964, O coronel e o lobisomem continua sendo até hoje um dos pilares do realismo mágico à brasileira. Adaptado com justiça ao cinema, é diversão literária para quase todas as idades.
Um ninho de mafagafes cheio de mafagafinhos e Porque Lulu Bergantim não atravessou o Rubicon
Neste volume que reúne dois livros — que somam quase trezentos contos e microcontos —, o autor de O coronel e o lobisomem faz um retrato irreverente do interior do Brasil e de seus habitantes.
No romance de estreia de José Cândido de Carvalho, um sobrinho narra a vida e as contradições do tio com quem morou quando era adolescente, numa fazenda do interior do Rio de Janeiro.
Se eu morrer, telefone para o céu
Com o bom humor e a originalidade que se tornaram sua marca registrada, José Cândido de Carvalho destrincha os "tipos brasileiros" nestes breves e brevíssimos contos.
A deliciosa reunião dos perfis jornalísticos de José Cândido de Carvalho. Com textos sobre Chico Buarque, Bibi Ferreira, Ziraldo, Chico Anysio e muitos outros.
