Mergulhar no tempo das cerejas, por Meritxell Hernando Marsal
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Em 28 de junho de 1969, há 51 anos, iniciava-se a rebelião de Stonewall. Nesse dia, gays, lésbicas e trans se uniam contra a recorrente violência policial contra a população LGBT+ em um bar de Nova York; um ano depois, o marco era escolhido como o dia em que o orgulho seria celebrado mundialmente. Para marcar a data, disponibilizamos gratuitamente quatro textos contidos no clássico “Devassos no paraíso”, de João Silvério Trevisan, estudo pioneiro sobre a homoafetividade no Brasil. “A resistência dos vaga-lumes: mobilização da comunidade LGBT no Brasil” já pode ser baixado nas lojas on-line:
Saiba mais sobre o e-book:
Devassos no paraíso é um estudo pioneiro sobre a homoafetividade no Brasil. Considerado uma referência, atravessou gerações, provocou intensa interlocução com a comunidade LGBT e influenciou desde ações emancipatórias até pesquisas sobre gênero e sexualidade. Este e-book reúne seus últimos quatro capítulos. São eles "Ações afirmativas e reativas", "Da fechação ativa ao artivismo queer", "Novas frentes" e "A comunidade que vem". Escritos especialmente para essa quarta edição revista e ampliada, debatem o ativismo, as conquistas e retrocessos das pautas LGBT no Brasil, e são também um libelo a favor da liberdade de desejos, afetos e amores.
Como diz Trevisan: "Assim como cada sermão religioso homofóbico vai alimentar a violência na outra ponta da intolerância, assim também toda consciência que se movimenta em busca da sua emancipação alimenta outras consciências, como nos movimentos circulares que recebem impulso a partir da pedra jogada num lago".
Por fim, vale lembrar um ditado americano da década de 1980, hoje um clássico e, mais do que nunca, pertinente: "We are queer, we are here. Get used to it!". Numa tradução criativa: "Somos divergentes, somos resistentes. Melhor irem se acostumando".
