Mergulhar no tempo das cerejas, por Meritxell Hernando Marsal
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"

Esse ano, grandes títulos da literatura passam a integrar a coleção Clássicos Zahar! No início do ano, foi publicada em formato bolso de luxo "A volta ao mundo em 80 dias", disponível também em edição comentada e ilustrada. Também já se encontra nas livrarias "A máquina do tempo: edição comentada", um marco da ficção científica. Nesse mesmo formato, serão lançados em breve Aventuras de Huckleberry Finn, O Fantasma da Ópera e Mulherzinhas. E, na edição bolso de luxo, estão previstos os títulos Aladim e O Homem Invisível.
Com textos integrais, traduções cuidadosas, ilustrações originais e acabamento de luxo com capa dura e belas guardas, a coleção traz diferentes tipos de edições: comentada e ilustrada – tem apresentação detalhada, notas e ilustrações, em formato 16 x 23cm.
Comentada - tem apresentação detalhada e notas, em formato 16x23cm.
Ilustrada - tem vasta apresentação e ilustrações, em formato 16x23cm.
Bolso de luxo - em formato 12x17cm, tem preço mais acessível, breve apresentação e, em alguns casos, ilustrações.
Todos os livros da coleção estão disponíveis em e-book. Algumas peças, pequenos textos e contos também estão disponíveis no selo digital Expresso Zahar.
JANEIRO
A volta ao mundo em 80 dias, de Jules Verne

A volta ao mundo em 80 dias: edição bolso de luxo é o primeiro lançamento do ano. Sensacional narrativa de uma singular corrida contra o tempo, este é um dos romances mais adorados de Jules Verne! A história conta a incrível aventura do inglês Phileas Fogg, homem calado e fiel à rotina, que surpreende a todos ao apostar que dará a volta ao mundo em 80 dias. E parte imediatamente rebocando Jean Passepartout, seu estupefato valete francês – e também os leitores.
Essa edição traz o texto integral da obra e ilustrações originais. A versão impressa apresenta ainda capa dura e acabamento de luxo.
Leia em e-book: Amazon, ibookstore, Google Play
FEVEREIRO
A máquina do tempo, de H.G. Wells

Romance de estreia de H.G. Wells, A máquina do tempo, é o clássico de fevereiro. Publicado em 1895, é considerado uma das primeiras obras de ficção científica e a fundadora do subgênero "viagem no tempo".
Com traz texto integral, seguindo a primeira edição do livro, essa edição comentada apresenta mais de 100 notas, ótima apresentação contextualizando a escrita do romance e cronologia de vida e obra de Wells. E inclui ainda dois textos extras: "Os Argonautas Crônicos", conto que deu origem ao livro, e a versão estendida do capítulo "A visão distante".
>> Leia em e-book: Amazon, ibookstore, Google Play
ABRIL
Huckleberry Finn, de Mark Twain

Aguardado por muitos leitores da Coleção Clássicos Zahar, Aventuras de Huckleberry Finn: edição comentada e ilustrada chega às livrarias em abril. Considerado o romance fundador da literatura moderna norte- americana, é a obra-prima de Mark Twain e uma das joias da ficção mundial de todos os tempos.
Por trás das aventuras extraordinárias de Huckleberry Finn e o escravo fugitivo Jim, a história atravessa questões sérias e profundas, como o racismo e a escravidão que dominam o Sul dos Estados Unidos, a brutalidade das relações humanas no “mundo adulto” e o puritanismo religioso e cultural.
Essa edição traz minuciosa tradução de José Roberto O’Shea que reproduz de modo admirável os tons e nuances da linguagem do original.
MAIO
Um dos contos mais amados de todos os tempos, Aladim finalmente ganha uma merecida edição que traz para o leitor todos os tons e ritmos encantadores da história original. Obra de imaginação fantástica – com ocasionais toques sombrios –, a história do adolescente rebelde e da lâmpada mágica tem povoado a imaginação de leitores, escritores, ilustradores e cineastas desde o século XVIII, quando foi incluída primeira vez em As mil e uma noites.
Com introdução de Paulo Lemos Horta – professor da Universidade de Nova York e especialista em As mil e uma noites –, a obra sairá em formato bolso de luxo.

Novos títulos entraram para a lista de impressão sob demanda! Essa técnica permite que livros que estejam indisponíveis nas livrarias sejam impressos especialmente para você. E o preço é o mesmo que o de capa!
Se o livro de seu interesse estiver entre os selecionados, você pode pedir o número de exemplares que desejar por meio da plataforma um livro. Para isso, basta buscar pelo nome do livro no site: https://loja.umlivro.com.br/
Confira abaixo a lista de livros que já podem ser impressos sob demanda. Ela será atualizada com frequência e para ser avisado sobre isso é só se cadastrar no formulário: bit.ly/ZFormPOD
Procura algum título que não está na lista? Deixe sua sugestão no formulário ou nos comentários!
* os títulos destacados em tachado entraram na nova leva. Os demais continuam disponíveis:
MATEMÁTICA
Alice no País dos Enigmas
Aventuras Matemáticas
Mania de Matemática 1
A Música dos Números Primos
Mania de Matemática 2: Novos Enigmas e Desafios Matemáticos
Uma história da simetria na matemática
Pitágoras e seu Teorema em 90 Minutos
PSICANÁLISE/PSICOLOGIA
Os Complexos Familiares
O Adolescente e O Outro
O Mito Individual do Neurótico
A dor de Amar
Lacan, o Grande Freudiano
Perspectivas dos Escritos e Outros Escritos de Lacan
Meu Corpo e Suas Imagens
Percurso de Lacan
O Inconsciente a Céu Aberto da Psicose
Manual de Psicometria
A Interpretação
Para que Serve A Psicanálise?
Depressão e Melancolia
Mito e Psicanálise
A Teoria do Amor
O Conceito de Sujeito
Sonhos
A Transferência
A Psicose
Angústia
Perspectivas do Seminário 23 de Lacan
Psicossomática
Matemas I
Que Lacan Dizia das Mulheres
O sujeito lacaniano
Focault, a ciência e o saber
A estranheza da psicanálise
Um olhar a mais
Édipo
O pai e sua Função em Psicanálise
Introdução à Metapsicologia Freudiana 1
Introdução à Metapsicologia Freudiana 2
A vida em análise
No mesmo mês, a história ganha nova adaptação nos cinemas, com o live-action da Disney.
https://www.youtube.com/watch?v=2xj4y1g3vjc
JUNHO
Romance francês de ficção gótica, parcialmente inspirado em fatos históricos ligados à Ópera de Paris durante o século XIX, O Fantasma da Ópera mescla triângulo amoroso com um thriller pautado em intrigas e inspirações diabólicas, ingredientes de sucesso nas mãos de seu autor, Gaston Leroux.
Em junho, a obra chega às livrarias em edição comentada, com tradução e notas do premiado André Telles e apresentação de Rodrigo Casarin.
AGOSTO
Em agosto, será lançada a edição bolso de luxo de O Homem Invisível, de H. G. Wells. Sucesso desde a publicação, em 1897, o livro é uma mistura de humor e ficção científica, gênero que o autor ajudou a estabelecer e no qual se consagrou. É também um belo livro sobre solidão, incompreensão e os laços entre o indivíduo e a humanidade.
Com texto integral em tradução de Alexandre Barbosa de Souza e Rodrigo Lacerda, a edição traz mais de 90 notas e cronologia de vida e obra de Wells
.>> Conheça a edição comentada
OUTUBRO
Fechando a publicação dos clássicos em 2019, será lançado em outubro Mulherzinhas, obra de inspiração autobiográfica de Louisa May Alcott publicado em 1868. Conta a história de quatro irmãs crescendo entre 1861 e 1865, durante a Guerra Civil Americana, e apresenta o retrato de uma família de classe média norte- americana e seus valores morais da época, como amor à pátria, dedicação extrema ao lar e à religião. Sairá em edição comentada com tradução e notas de Bruno Gambarotto.
Em dezembro será lançado a adaptação cinematográfica da obra, com Emma Watson no elenco.
* Post atualizado em 13/3/2019.
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX
Como se preparar para a Conferência do Clima, que este ano acontece em Belém