Mergulhar no tempo das cerejas, por Meritxell Hernando Marsal
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"

Recém-lançado pela Editora Paralela, Parem os relógios (em inglês: Pack Up The Moon), de Kristan Higgins, é um romance sucesso no TikTok com mais de 31 milhões de visualizações.
No livro, acompanhamos a história do casal Joshua e Lauren. Jovens, recém-casados e loucamente apaixonados, eles acreditam que não poderiam ser mais felizes. Mas então Lauren é diagnosticada com fibrose pulmonar idiopática, uma doença incurável e terminal.
Conforme a doença dela progride, Joshua tenta aproveitar ao máximo o tempo que lhes resta e aceitar seu futuro – um futuro sem a única mulher que já amou. Nunca imaginou que ficaria viúvo aos 30 anos. Com um trabalho solitário, poucos amigos, quase nenhum familiar e uma boa dose de ansiedade social, ele não tem ideia de como encarar essa nova e indesejada fase de sua vida.
Mas Lauren bolou um plano para ajudá-lo a seguir em frente e atravessar o luto, a raiva e a negação no primeiro ano sem ela: 12 cartas que vão guiá-lo em uma intensa e comovente jornada para reencontrar a alegria de viver.
Nessa trajetória, Joshua vai passar por situações banais, como ir ao mercado pela primeira vez desde o velório; e não tão banais assim, como fazer um novo melhor amigo enquanto tem um colapso no provador de uma loja. Conforme sua dor cede espaço para as risadas e as novas relações, Joshua aprende a mais valiosa lição de Lauren: o caminho para a felicidade não é uma linha reta.
Arrebatador, emocionante e inspirador, Parem os relógios nos mostra que o amor sempre dá um jeito de proporcionar alegria, até quando nós menos esperamos.

Seu coração vai se partir, leitor. A percepção de que a vida não é uma batalha justa dói. No fundo a gente sempre soube, mas vai doer mesmo assim. A história de amor de Lauren e Joshua é daquelas tão fortes que continuam mesmo depois de um aparente fim. Apesar disso, contemplar o agora pode ser um dos maiores privilégios de se estar vivo.
Mas esta história não é apenas sobre dor. É sobre amor. E o amor pode vir de tantos lados e de tantas formas… das diferentes configurações de famílias que se unem pelo afeto, do encontro de velhos e novos amigos, com seus defeitos, mas muito carinho, e até daquele animalzinho que nos faz companhia quando a tristeza parece não ter fim.
Kristan Higgins escreveu com responsabilidade e leveza uma história sobre luto, recomeço, apoio e pessoas reais. E nos mostrou que a superação está ao alcance daqueles que se permitem abraçar novos horizontes.
Separe seu lencinho, esse vai doer.
Paulo Ratz, criador do Livraria em Casa

Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX
Como se preparar para a Conferência do Clima, que este ano acontece em Belém