ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
Por DW Ribatski
Este conto faz parte do livro 50 contos de Machado de Assis, selecionados por John Gledson.
Machadão é um dos meus autores favoritos, e este conto que abre a coletânea é muito interessante pela contemporaneidade que exala. A mulher do tocador de violino erudito o larga pelo tocador de machete (cavaquinho). O tema, que poderia ter tom chistoso, é retratado por ele de uma forma amargurada, na perda de espaço e voz do antigo com a chegada do novo. A história é uma boa analogia, se pensarmos, da chegada do funk carioca como forma muito mais popular que o samba e o pagode, por exemplo.

Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"