ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio

FOTO: Unsplash
Esse aqui? Esse eu estou esperando aquela tarde de sábado totalmente sem nada. Aí eu vou pegar e ler de cabo a rabo. Vai acontecer.
Esses são mangás, é rápido de ler. Sim, são dezoito volumes. Mas é rápido.
Arrã, é o The Complete. Não, ainda não comecei.
Essas eu vou ler quando me aposentar.
Teve uma promoção relâmpago. Tava, tipo, dez dólares. Quando o dólar era dois pra um. Valeu muito. Dizem que é muito bom.
Esse aqui é continuação de um famoso que a autora lançou há uns dez anos. Eu não tinha o primeiro, o famoso, então esperei até ter pra ler os dois juntos, o primeiro e a continuação. Aí relançaram o primeiro, tem uns anos já. Não, ainda não li.
Esse aqui eu comprei pro mestrado. Terminei o mestrado em 2006.
Esse eu comprei na pesquisa pra uma tradução. Acabei me resolvendo com o Google, mas ainda vou ler.
Essa prateleira aqui são uns que recebi de assessoria. Devia ter entregado resenha desse.
Esse eu li no digital, naquela leitura meio sem atenção, iPad e coisa. Depois comprei o Omnibus. Esse também. E esse. E esse, esse, esse, esse, esse, esse. Esse aqui é muito bom, mesma coisa. E esse. E esses.
Lembro que fiquei todo exibido quando achei a série completa no eBay. Setenta edições! Nunca republicaram! A Marcela estava grávida. Amigos que já eram pais me disseram: “Olha, deixa a gente explicar: agora a coisa vai ser assim...” A Olivia está com 7 anos, as setenta estão na pilha.
Estas ainda tão no plástico. Pois é.
Não, eu não comprei a coleção só por causa da lombada. Isso é ridículo. Se eu já tirei um pra ler? Não, só depois que acabarem de publicar. Quando? 2023 é a previsão.
Essas foi porque a Amazon Itália tava com frete grátis, eles tinham um monte de BD.
Vou confessar: fiz doutorado porque o doutorado ia ser a desculpa pra ler essa prateleira, a dos teóricos e de história. E eu li. Um terço, mas li.
“Ah, mas o Umberto Eco dizia que é ridículo achar que quem tem biblioteca grande leu tudo que tem.” O Umberto Eco era um escritor e pesquisador absurdamente produtivo que tinha uma biblioteca pessoal pra consulta e que ele realmente consultava. E tinha um castelo ou dois pra guardar os livros. Eu não tenho castelos.
Esses dias bateu uma saudade do John Byrne, aí torrei tudo nessa, nesse e no tijolão ali. Já folhei.
Essas duas eu roubei numa visita à Companhia das Letras. Prometi que ia avaliar e devolver.
Comprei na lua de mel. Vamos fazer bodas de estanho.
Opa, promoção. Pague 3, leve 4? Preciso ler esses aqui.
Érico Assis é tradutor e jornalista. Mora em Pelotas e contribui mensalmente com o blog com textos sobre histórias em quadrinhos. Foi editor convidado de O Fabuloso Quadrinho Brasileiro de 2015 (editora Narval). Traduziu para a Quadrinhos na Cia., entre outros, Garota-ranho. http://ericoassis.com.br/
Érico Assis é tradutor e jornalista. Mora em Pelotas e contribui mensalmente com o Blog com textos sobre histórias em quadrinhos. É autor de Balões de Pensamento (Balão Editorial), uma coletânea de textos lançados aqui no Blog. Traduziu para a Quadrinhos na Cia., entre outros, Minha coisa favorita é monstro e Sapiens. http://ericoassis.com.br/
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"