Mergulhar no tempo das cerejas, por Meritxell Hernando Marsal
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"

Depois de divulgarmos a capa e expandirmos a leitura de Grande sertão: veredas com a cronologia de João Guimarães Rosa e um texto sobre o acervo do escritor mantido pelo IEB-USP, falemos sobre o projeto gráfico do romance. Com lançamento previsto para o dia 25 de fevereiro, a nova edição conta com ilustrações de Poty Lazzarotto (1924-1998), artista paranaense responsável pelas ilustrações de capa das primeiras edições deste e outros livros — como Corpo de baile e Sagarana.
Desenhados para a segunda edição de Grande sertão: veredas, de 1958, os mapas das regiões noroeste e nordeste de Minas Gerais, constelados de figuras e símbolos enigmáticos (confira detalhe acima), serão agora reproduzidos nas orelhas de nossa edição. O projeto gráfico conta também com intervenções originais de Poty, além de um logotipo da editora — que sempre conta com um veículo — especial para o livro.

Todos esses desenhos de Poty, aliás, foram feitos sob orientação de Guimarães Rosa. O artista e o escritor mantinham constante diálogo para que os elementos visuais combinassem e enriquecessem a leitura das obras. A atenção dada por Poty ao conteúdo dos livros gerava um trabalho ímpar no mercado editorial de então, tendo ilustrado também obras de Euclides da Cunha, Jorge Amado, Dalton Trevisan e Darcy Ribeiro.
Em 1924, nasce Napoleon Potyguara Lazzarotto, em Curitiba. O futuro artista plástico começa a desenhar desde cedo, publicando os quadrinhos do herói Haroldo, o Homem-Relâmpago aos 14 anos. Em 1942, Poty é premiado por Manoel Ribas, governador do Paraná, com uma bolsa para estudar na Escola Nacional de Belas Artes do Rio de Janeiro. Quatro anos depois, muda-se para a Europa, onde continua seus estudos artísticos. Contribui com ilustrações para diversos veículos, como a revista Joaquim, criada pelo escritor Dalton Trevisan, seu conterrâneo. Da década de 1960 em diante, além de contribuir com o projeto gráfico de importantes obras de nossa literatura, o artista desenvolve diversos murais, muitos deles em Curitiba, e também em outras partes do Brasil e no exterior. Poty faleceu de câncer em 1998, aos 74 anos, em sua cidade natal.
Este conteúdo foi enviado antes, com exclusividade, para os assinantes da newsletter sobre Grande sertão: veredas. Inscreva-se e receba os conteúdos das próximas semanas.
Publicado originalmente em 1956, Grande sertão: veredas, de João Guimarães Rosa, revolucionou o cânone brasileiro e segue despertando o interesse de renovadas gerações de leitores. Ao atribuir ao sertão mineiro sua dimensão universal, a obra é um mergulho profundo na alma humana, capaz de retratar o amor, o sofrimento, a força, a violência e a alegria.
Esta nova edição conta com novo estabelecimento de texto, cronologia ilustrada, indicações de leituras e célebres textos publicados sobre o romance, incluindo um breve recorte da correspondência entre Clarice Lispector e Fernando Sabino e escritos de Roberto Schwarz, Walnice Nogueira Galvão, Benedito Nunes, Davi Arrigucci Jr. e Silviano Santiago. Dispostos cronologicamente, os ensaios procuram dar a ver, ao menos em parte, como se constituiu essa trama de leituras.
A capa do volume é reprodução da adaptação em bordado do avesso do Manto da apresentação, do artista Arthur Bispo do Rosário, com nomes dos personagens de Grande sertão: veredas. O projeto gráfico conta ainda com desenhos originais de Poty Lazzarotto, que ilustrou as primeiras edições do livro.
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX
Como se preparar para a Conferência do Clima, que este ano acontece em Belém