Literatura contra a desmemória política, por be rgb
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"

Quarto gole: a compra da Anheuser-Busch
A consolidação do mercado de cervejas era uma tendência mundial no começo do século XXI. Apesar de a norte-americana Anheuser-Busch (AB), dona da Budweiser, ter perdido o posto de líder mundial do setor desde a criação da InBev, em 2004, a família Busch não parecia acusar o golpe. Em 2007, August IV, um dos herdeiros e então ceo da cervejaria, se reuniu com Jorge Paulo Lemann, em Nova York, em um encontro aparentemente casual. Mas havia cinco meses que as equipes financeira e jurídica da InBev estudavam um modelo para a compra da norte-americana. Na conversa com o concorrente, Lemann sugeriu que August IV considerasse a possibilidade de fundir suas companhias. O ceo da AB não levou a proposta adiante. Até que, em 11 de junho de 2008, recebeu uma carta assinada por Carlos Brito, com a oferta de US$ 65 por ação, o que totalizava US$ 46 bilhões pela aquisição da cervejaria. O advogado Francis Aquila, sócio do Sullivan & Cromwell, que assessorou a InBev na operação, lembra de uma pergunta de Brito antes de fazer a proposta: “Se você estivesse representando a Anheuser-Busch, o que diria se não quisesse aceitar?”. O advogado respondeu: “Vocês precisam de uma estratégia financeira à prova de balas”. Como o valor oferecido era bastante agressivo, no momento em que o mundo vivia uma crise econômica sem precedentes, seria de esperar que o conselho da AB duvidasse da capacidade de qualquer empresa honrar a quantia. A AB recusou a primeira oferta. Quase um mês depois, Brito ligou para August IV e, no viva-voz, anunciou a nova proposta: “Setenta dólares por ação”, o que somava US$ 52 bilhões de dólares. O vice-presidente de marketing e braço direito de August vi, Dave Peacock, estava na sala naquele momento. “Era difícil argumentar contra. A decisão estava tomada.” A Anheuser-Busch aceitou o acordo, mas impôs uma dura condição: se os brasileiros e belgas não conseguissem pagar a conta, a venda iria se inverter, e a InBev seria da Anheuser-Busch. O negócio foi fechado, mas as emoções da empresa em território norte-americano continuariam pelos dias, meses e anos seguintes.
Primeiro gole: a compra da Brahma
Segundo gole: a fusão com a Antarctica
Terceiro gole: a fusão com a Interbrew
Saiba mais sobre história da AmBev e a criação da maior cervejaria do mundo em De um gole só. O livro será publicado em junho e já está em pré-venda.
Ariane Abdallah nasceu em São Paulo e é formada em jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero. Entre 2004 e 2015, trabalhou como repórter nas editoras Trip e Globo, escrevendo reportagens sobre comportamento, negócios e economia. Em 2016, fundou o Atelier de Conteúdo, empresa de comunicação e conteúdo.
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX