Mergulhar no tempo das cerejas, por Meritxell Hernando Marsal
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
No ano em que completa 10 anos desde sua criação, a editora Seguinte — o selo jovem do Grupo Companhia das Letras — realiza um ciclo de aulas sobre temas como afrofuturismo, roteiro, tradução e quadrinhos.
- 4 sábados, 4 aulas
- Inscrições via Sympla
- Aulas vendidas separadamente
- R$ 50 por aula
- 10% das inscrições do curso serão destinadas a pessoas selecionadas por @perifaconnection e @casa1, que ganharão bolsa integral
Aula 1: 07/05, sábado, às 11h
Afrofuturismo: conceito, estética e teoria crítica
Com Waldson Souza
O objetivo do curso é abordar o movimento afrofuturista de forma introdutória e com foco em três perspectivas. O conceito será apresentado com base nos principais estudiosos e estudiosas do tema, com questionamentos que partirão de discussões sobre representação/representatividade negra na ficção especulativa (fantasia, ficção científica e horror sobrenatural). Serão discutidas noções essenciais para o afrofuturismo como estética, temática, abordagem da negritude, protagonismo e a importância de pessoas negras contarem as próprias narrativas. Também é objetivo do curso debater sobre como o afrofuturismo pode ser encarado como uma teoria crítica atrelada a ideais que são essenciais para pensarmos a experiência negra, seja resgatando o passado, questionando o presente ou projetando futuros.
Aula 2: 14/05, sábado, às 11h
Criando um protagonista para série de TV
Com Janaina Tokitaka
Nas produções audiovisuais contemporâneas, os protagonistas têm uma importância imensa, sendo ao mesmo tempo condutores da história e pontos de contato entre o público e a narrativa seriada. Esta oficina tem como objetivo introduzir o tema ao público interessado em geral, mesclando análise de séries de streaming e um exercício prático.
Aula 3: 21/05, sábado, às 11h
Oficina de tradução YA
Com Guilherme Miranda
O curso é uma oficina sobre tradução com foco na variedade de formas e registros dos livros Young Adult. A partir de exemplos práticos, os participantes poderão experimentar e discutir diferentes possibilidades de tradução levando em conta liberdades e restrições particulares de cada obra e gênero desde fantasia medieval a quadrinhos.
Os temas a serem abordados incluem as possibilidades e limitações do uso de gírias, linguagem informal, linguagem neutra, memes e humor na literatura YA.
Aula 4: 28/05, sábado, às 11h
Personagens de HQ em 360°
Com Ilustralu
Por onde se começa uma boa história? Tem quem acredite que é pelo final, pela construção do universo, pelos plots... No meu caso, gosto de acreditar que começa antes de qualquer coisa, pelo personagem. Nessa oficina a gente vai aprender a construir desde o conceito até o design personagens complexos, que podiam facilmente ser alguém que você conhece, ouviu falar, acredita, gosta ou desgosta — e é ele quem dá o rumo da história!
