ERRATA: "Trincheira tropical", de Ruy Castro
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio

Ian McEwan entregando o prêmio London Book Fair Lifetime Achievement a Luiz Schwarcz.
No último dia 14 de março, assisti à cerimônia de entrega do prêmio Lifetime Achievement. Trata-se de uma distinção conferida pela Feira de Livros de Londres aos publishers que mais se destacaram dentre a classe editorial. E nesse ano quem recebeu o prêmio foi Luiz Schwarcz.
É possível dizer que a honraria representa não só um grande reconhecimento ao trabalho dele frente à Companhia das Letras, como homenageia também a excelência do mercado editorial brasileiro. Afinal, essa é a primeira vez que um profissional fora do circuito norte-americano e europeu recebe uma distinção como essa.
Luiz foi recepcionado por Ian McEwan, que esteve no Brasil em outubro do ano passado para comemorar os 30 anos da Companhia das Letras. O escritor inglês comparou os editores a cientistas malucos, o que, no caso dele (que tem especial apreço por esses profissionais, e quanto mais aloprados melhor), tratou-se de imenso elogio. Ian também destacou a importância do Brasil, um país diverso e plural, segundo ele. Por fim, passou a descrever a importância da editora, e em especial do trabalho do Luiz.
Já o Luiz dedicou seu prêmio aos autores da Companhia das Letras e a todos os funcionários que nela trabalham.
Enfim, mesmo tendo a mais absoluta certeza de que sou (totalmente) suspeita, resolvi escrever esta pequena nota informativa, com o objetivo de atestar a importância da ocasião.
Me orgulho muito de fazer parte da história da Companhia das Letras e com o fato de o Luiz representar tão bem o Brasil nesse certame. Um país desigual, como ele mencionou em seu discurso, mas que batalha para superar suas dificuldades.
O incentivo à leitura é um caminho certeiro para alcançarmos a cidadania plena, a que todos têm direito; uma forma digna de fazer do Brasil uma verdadeira democracia.
Num momento em que a nação vive uma fase difícil, que tem levado a tanta descrença e insegurança, esse "prêmio de vida" a que o Luiz acaba de fazer jus só pode servir como inspiração e utopia.
Todos nós, quem sabe, nos parecemos um pouco com "cientistas malucos" na nossa capacidade criativa, vontade de ultrapassar problemas e chegar a soluções inesperadas.
Assista à um trecho do discurso de Luiz Schwarcz:
Lilia Moritz Schwarcz é professora titular no Departamento de Antropologia da USP, além de autora de O espetáculo das raças, As barbas do imperador (vencedor do prêmio Jabuti na categoria ensaio), D. João carioca (em coautoria com Spacca) e O sol do Brasil (vencedor do prêmio Jabuti na categoria biografia), entre outros. Em abril, lançou com Heloisa Starling Brasil: Uma biografia.
Lilia Moritz Schwarcz é professora titular no Departamento de Antropologia da USP e Global Scholar na Universidade de Princeton (EUA), além de autora de O espetáculo das raças, As barbas do imperador, D. João carioca, em coautoria com Spacca, O sol do Brasil, Brasil: Uma biografia, escrito com Heloisa M. Starling, Lima Barreto - Triste visionário. Também organizou, com Flávio Gomes, o Dicionário da escravidão e liberdade.
Errata no livro "Trincheira tropical", de Ruy Castro, que narra a Segunda Guerra Mundial no Rio
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"