Literatura contra a desmemória política, por be rgb
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Por Lucas Viriato

Trecho do fac-símile de O primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade.
Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade é o segundo livro de poemas do autor. Representa a última etapa de seu modernismo voltado aos aspectos nacionais e encontra neste falseado retorno à infância o seu momento final e talvez o mais potente em termos poéticos. Logo em seguida, começaria a sua fase antropofágica, ainda mais radical, anárquica e antixenófoba. Um indício dessa transição é o fato do Primeiro caderno, de 1927, ter sido dedicado à pintora Tarsila do Amaral, com quem era casado na época, e que também assinou a capa da obra. No ano seguinte, ela retribuiria a homenagem no aniversário de Oswald, presenteando-o com o célebre quadro “Abaporu”. Essa troca de presentes pode ser também uma chave de leitura para o livro. Afinal, esse aluno de poesia percorria o mundo com seus enormes pés e mãos muito mais do que com a longínqua cabeça; construía seus poemas mais num tateio da superfície do que ascendendo às alturas da razão. E é nesse movimento de sentidos aguçados, que já se recusa a conceber o espírito sem o corpo, que Oswald vai elaborando seus poemas humorados e amorosos.
Desde a presença do nome do autor no título da obra, podemos ver como ele unia com muita propriedade o lugar do eu-lírico, do personagem e do autor, embaralhando fronteiras entre vida e obra. Fronteiras alteradas que formam também uma nova emblemática nacional pela intervenção jocosa nos brasões pátrios dos Estados brasileiros, mostrando um país relido pela verve do humor infantil, pândego e irreverente. Mais do que a formação do suposto aluno de poesia, o que vemos é um Brasil em plena reinvenção, ou refundação, um Brasil ainda criança. O momento da infância como o eterno momento inaugural: não só da própria vida como também do início e do reinício da arte e do país que as vanguardas propunham.
Já o primeiro poema do livro vem com tudo em quase nada. “Amor/ humor” é até hoje exemplo radical de síntese disjuntiva: flash instantâneo que é ao mesmo tempo um guia de vida. E é também neste primeiro texto que veremos a importância dos desenhos feitos pelo próprio autor. Trata-se de exercício verbo-visual instigante que acompanha cada um dos poemas do livro. Nesse caso, deparamo-nos com um enigma: um monociclo? A roda de Duchamp invertida? Em “As quatro gares”, temos a passagem do tempo através de quatro retratos de quatro épocas da vida. Os objetos primeiros da infância, entes que nos cercam e nos tornam quem somos, e a inesperada visita: o outro que surge e altera hábitos. Em seguida o amor da adolescência: o outro que nos leva. Já na maturidade, os outros do eu, os filhos e os filhos dos filhos. A velhice em que o neto ensinará ao avô a "desenxergar", olhar com olhos livres.
O poeta retoma lembranças numa homenagem dúbia ao romântico Casimiro de Abreu em “Meus oito anos” com a volta às memórias bucólicas dos primeiros anos no quintal de terra, às doces visões de olhos gustativos, sinestésicos, de onde cheira a cocaína da infância: um achado perfeito para a antropofagia inerente a toda criança. A idade avança. A cidade avança. Mas como, se os pés são maiores que as cabeças? As bananeiras são maiores que os homens? E a natureza está viva, como sujeito dos seus direitos ontológicos (e odontológicos), por exemplo, no poema “Fazenda”, em que uma árvore espia a mijada de uma moça. No mundo infantil nunca estamos sós.
Oswald desloca o lugar do sujeito e também o da poesia. Poesia que está na alegria e no sofrimento, mas também nas coisas do mundo, mesmo nas mais mecânicas e futuristas como um elevador. Por contraste, distanciando-se do urbano, em “Hino nacional do Paty do Alferes”, encontra no ambiente rural a síntese de todo o país. E segue adiante captando o próprio giro do planeta, os acontecimentos que colocam o mundo em seu lugar. A Terra a partir das estrelas. As coisas, plantas, animais, astros, assombrações: tudo existindo. Enquanto as crianças brincam, longe e perto se misturam, fazendo um balão virar estrela. É também quando o poeta faz uma das propostas mais ricas e efetivas desta obra: “Faze as pazes com a vida”.
A infância e suas infinitas possibilidades estão neste livro-objeto de poemas-desenhos. E se os poemas do primeiro caderno são mínimos, o seu tempo de reflexão, deglutição e (des)entendimento é muito superior ao da leitura — e quem sabe até mesmo da própria escrita. O que importa é que, com sua grandeza minimalista, de trás para frente, do antes para o agora, dos pés para a cabeça, Oswald segue nos devorando do passado, assim como seguirá a fazer com as futuras gerações.
A nova edição fac-similar de O primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade chega às livrarias no início de março.
Lucas Viriato (Rio de Janeiro, 1984) é poeta e doutorando em Letras pela PUC-Rio. Desde 2006, edita o jornal literário impresso e virtual Plástico Bolha. É autor de diversos livros, sendo os mais recentes Nepal Legal e Índia Derradeira (OrganoGrama Livros, 2017). Foi curador da exposição Poesia Agora, que reuniu a obra de centenas de poetas contemporâneos no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo (2015), e na Caixa Cultural de Salvador (2017) e do Rio de Janeiro (2017).
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX